Welchen Sinn hat dieser Krieg mitten in der Natur?
Warum kämpft die Natur mit sich selbst?
Und das Land mit dem Meer?
Gibt es eine rächende Macht in der Natur?
Nicht eine Macht, sondern zwei?
Ich kann mich an meine sterbende Mutter erinnern.
Sie sah ganz geschrumpft und grau aus.
Ich fragte sie, ob sie Angst hätte.
Sie schüttelte nur den Kopf.
Ich hatte Angst, den Tod zu berühren, den ich in ihr sah.
Ich sah ihre Rückkehr zu Gott nicht als etwas Schönes oder Ermutigendes.
Ich habe Leute von Unsterblichkeit reden hören, kann sie aber nicht sehen.
Ich fragte mich, wie es wäre, wenn ich stürbe.
Wie es wäre zu wissen, dass dieser Atemzug der letzte in meinem Leben wäre.
Ich hoffe nur, dass ich genauso vorbereitet sein werde wie sie.
Genauso... ruhig.
Denn darin liegt sie versteckt- Die Unsterblichkeit, die ich nicht gesehen hatte.
Die Kinder hier streiten sich nie.
Manchmal.
Manchmal, wenn man sie spielen sieht...
... streiten sie immer!
- Hat sie Angst vor mir? - Ein bisschen.
- Hast du Angst vor mir? - Ja.
- Warum? - Weil Sie aussehen...
Sie sehen aus wie eine Armee!
- Wie die Armee, hm? - Ja.
Nun, das macht nichts.
Das macht nichts.
- Das Kind ist müde. - Ja.
Wenn sie schwimmt, will... wird sie schlafen.
Hm.
- Alles klar, komm schon. Dreh dich um.
Los, los, los, los. Los!
Komm schon, los.
Los, los, los, los!
Ja-aa!
Witt, ein Patrouillenboot!
Ein amerikanisches.
Was macht es hier so ganz allein?
Du hast dich kein bisschen verändert, Witt, oder?
Du hast gar nichts gelernt.
Wenn man es dir überlässt, dann steckst du den Kopf für andere in die Schlinge.
Wie oft hast du dich unerlaubt entfernt?
Wie lange bist du jetzt in der Armee? Sechs Jahre?
Ist es nicht Zeit aufzuhören, so ein Punk-Soldat zu sein, und klug zu werden?
Wenn du es jemals schaffen solltest.
Wir können nicht alle klug sein.
Nein, können wir nicht, und das ist eine Schande.
Schau dich an.
Die Wahrheit ist, dass du in meiner Kompanie deine Pflicht nicht erfüllst.
Du wirst in Gottes Welt nie ein richtiger Soldat werden.
Das ist die Kompanie C, ich bin der Feldwebel und habe das Sagen.
Hauptmann Staros ist der befehlshabende Offizier, aber ich habe das Sagen hier.
Du bist nur ein weiterer Essensempfänger.
Normalerweise kämst du vor ein Militärgericht.
Aber ich weiß einen Ausweg für dich.
Du kannst von Glück reden.
Ich schicke dich zu einer Disziplinareinheit.
Du wirst Bahrenträger. Du sorgst für die Verwundeten.
Was immer du sagst, ist kein Problem für mich.
Ich bin doppelt so stark wie du.
In dieser Welt...
...ist ein Mann allein gar nichts.
Und eine andere Welt gibt's nicht.
Da irrst du dich, Top.
Ich habe eine andere Welt gesehen.
Manchmal denke ich... ich habe mir das nur eingebildet.
Nun...
...dann hast du Dinge gesehen, die ich nie sehen werde.
Wir leben in einer Welt, die sich so schnell wie möglich selbst in die Luftjagt.
In solch einer Situation kann man nur die Augen schließen und alles ignorieren.
Man muss sich um seine eigenen Sachen kümmern.
Ich bin vielleicht der beste Freund, den du je hattest.
Du weißt es nur nicht.
Er hasst dich mehr als Gift.
Ich dachte nie, dass er mich hasst, weil ich ihn nicht hasse.
Ich liebe die Kompanie Charlie.
Das sind meine Leute.
Sie nennen es "den Felsen".
Niemand will diese Insel. Die Japaner haben dort gerade einen Flugplatz gebaut.
Der Kampf beschränkt sich auf dieses Gebiet.
Dies ist ihre Straße nach Australien, damit überwachen sie den Seeweg nach Amerika.
Wollen wir verhindern, dass die Japaner in den Pazifik vordringen, muss es hier sein.
Die Marine hat ihre Arbeit getan. Jetzt sind wir dran.
Ich hab mich geplagt.
Habe Generälen den Hintern geküsst.
Mich degradiert...
...für sie und meine Familie.
Für meine Heimat.
- Ich bewundere Sie, Oberst. Ehrlich. - Vielen Dank, Sir.
Die meisten Männer in lhrem Alter wären schon längst in Pension.
Das ist OK.
Wir brauchen Offiziere mit lhrer Reife und lhrem Charakter.
Wir brauchen gute Feldwebel und gute Oberstleutnants.
Aber sobald einer Oberst wird, will er gleich General werden.
Er wird zum Politiker, richtig?
Macht mit, um weiterzukommen.
Es ist so gottverdammt schwer, aufrecht zu bleiben.
- Sie sagen es, Sir. - Wenn der Admiral einen beobachtet, was er immer macht.
- Es gibt immer einen, der aufpasst. - Ja.
Wie ein Habicht.
Es steht immerjemand Gewehr bei Fuß, wenn man nicht aufpasst.
- Haben Sie einen Sohn, Oberst? - Ja, Sir.
Gut. Unsere Enkel sollen diesen Krieg in 30 Jahren nicht mehr führen, oder?
- Nein, Sir, selbstverständlich nicht. - Dann vernichten Sie sie gnadenlos.
Sie entfernen sie von den Hügeln und schützen dieses Flugfeld.
Jawohl, Sir.
Sie fragen sich... warum die Japse gerade dort ein Flugfeld angelegt haben, oder?
Ich denke, da haben wir keinen Einblick, wenn's den überhaupt gibt.
- Was meinen Sie? - Sir, ich stelle mir niemals diese Frage.
Sie sind ein bescheidener Mann.
Keiner will diese Insel... nur Sie.
Wie sehr wollen Sie sie?
So sehr wie nötig, Sir.
All das, was sie für mich geopfert hatten...
...lief plötzlich wie Wasser auf den Boden.
Alles, was ich aus Liebe hätte geben können.
Zu spät.
Es starb...
...langsam wie ein Baum.
Fühlen Sie es?
Jawohl, Sir.
Vielen Dank, Sir.
(Lautsprecher) Bringen Sie den oberen Teil zur Signalbrücke.
Je näher man Caesar ist, desto größer ist die Angst.
Ich kann meine Angst einfach nicht verleugnen, Feldwebel.
Ich kann mir nicht helfen. Ich...
Als ich klein war, hat mich mein Stiefvater immer verprügelt...
...und ich-ich hatte Angst und versteckte mich.
Hab verdammt noch mal viele Nächte im Hühnerstall geschlafen.
Und ich... hätte nie gedacht, dass es schlimmer kommen könnte.
Aber hier lebe ich von Minute zu Minute. Ich zähle die Sekunden.
Mein Gott, wir werden bald landen, und dann wird's Luftangriffe geben.
Wahrscheinlich sterben wir, bevor den Strand verlassen.
Es ist hier... wie auf einem schwimmenden Friedhof.
- Wie heißt du, Junge? - Ich will ein Auto, wenn ich hier rauskomme.
- Wie heißt du? - Ed-Edward, Edward B. Train.
Train?
Das einzig Gewisse sind Gott und der Tod. Das ist alles.
Das ist alles, was zählt für dich.
Dieser Krieg ist nicht das Ende für dich oder mich.
- Denkst du, es gibt 'nen Luftangriff? - Woher soll ich das wissen?
Ich weiss nur, dass die Besatzungen beim letzten Mal keinen Luftangriff hatten.
Andererseits wären sie beim vorletzten Mal fast in die Luft gejagt worden.
Was möchtest du hören?
Du bist eine große Hilfe, Tills. Nichts. Erzähle mir nichts.
Ich erzähle dir was.
Wir sitzen hier auf diesem Meer wie ein paar Enten in diesen Booten.
Das weiß ich schon.
Nun, brüte es aus, Tills.
Brüte es aus.
- Schaust du dir den Spaß nicht an? - Ich bin nicht interessiert.
- Ja, ich denke, es ist ziemlich voll. - Mich würd's sonst auch nicht interessieren.
Nun, ich geh mir dann die Pistole holen.
Ja? Nun, viel Spaß dann.
Ja, viel Spaß.
Du wirst dir eine wünschen, wenn wir an Land auf die Samurai-Säbel treffen.
Aufmachen! Öffnet die verdammte Tür!
Öffnet die Tür!
- lhr alle lernt, wie man diese Karten austeilt...
Alles klar. Hier schlafe ich.
Alles klar, meine Damen. Ist das ein Strickkränzchen oder ein Kartenspiel?
Alles klar, der Bube ist oben, Bube zum Wetten. Robert hat zwei Buben.
Das stand nicht auf meiner Wunschliste, als ich vor dem Krieg zur Armee gegangen bin.
Wie sollte ich verdammt noch mal wissen, dass es Krieg geben würde, he? Sag mir das.
Ich weiss nur, dass die Kompanie Charlie immer dran glauben muss. Immer.
Und ich kann dir auch sagen, an wem das liegt.
Das liegt an unserem Hauptmann.
Erst verbannt er uns auf dieses Boot, wo wir keine verdammte Seele kennen.
Dann setzt er uns an die vierte Stelle der Leute, die dieses Scheißboot verlassen.
Hallo, Hauptmann.
Ich hab in deiner 201-Datei gelesen, dass du vor dem Krieg Offizier warst.
Warum bist du jetzt wieder gemeiner Soldat?
Wegen meiner Frau.
Ich war im Ingenieurskorps.
Äh, wir waren nie voneinander getrennt gewesen...
...nicht mal für eine Nacht.
Ich hab's vier Monate ausgehalten, dann bin ich ausgestiegen.
Habe einfach gekündigt.
D-Die haben mich zurück in die Staaten geschickt.
Sie sagten mir, dass ich keine Ernennung mehr erhalten würde.
Sie sagten, sie wollten sicherstellen, dass ich in die verdammte Infanterie kommen würde.
Hurensöhne.
Nein, ich schieb's nicht auf sie.
Und wo ist sie jetzt?
Sie ist zu Hause.
Warum sollte ich Angst vorm Sterben haben?
Ich gehöre dir.
Los! Los! Los!
Los! Los!
Raus mit euch!
Wenn ich zuerst gehe, warte ich da draußen auf dich.
Auf der anderen Seite des dunklen Wassers.
Setz deinen Helm auf.
Steh mirjetzt bei.
- Fühlen Sie den Druck, Hauptmann? - Jawohl, Sir.
Ich mag Sie, Hauptmann.
Und will nur, dass Sie wissen, dass wir hierbei alle zusammen gehören. Alles klar?
Rücken Sie weiter ins Landesinnere vor, bis Sie an die Kampflinie kommen.
- Jawohl, Sir. - Sie sind dran, Hauptmann.
Gangway! Gangway, da vorne!
Wir kommen durch!
Geschwaderführer! Beide Teams!
Hierher, Junge. Hier lang, genau hier.
Bereithalten zum Übersetzen!
Vater unser, der du bist im Himmel...
Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit...
Deine Truppe hat Glück.
Die Transporte müssen entdeckt worden sein.
Du kommst rechtzeitig hier raus.
Ha-ha-ha! Atme tief durch, Mister. Du musst atmen!
- Seid ihr die Kompanie Charlie? - Ja.
Wir sind eine Meile vorgedrungen. Nichts zu finden.
Einige Ölfässer. Da dürfte es nichts geben, seit...
- Einer Woche. - Eine Woche, Sir.
Keine Verluste. Die Japse müssen den Arsch eingekniffen haben.
Am Strand gingen Granaten hoch, aber die meisten Jungs sind OK.
Das Verrückteste, was ich je gesehen habe.
Hier gibt's Fische, die auf den Bäumen leben.
Wenn sie nicht mal wussten, dass der Strand verlassen war, was wissen die noch nicht?
- Wer bist du, dass du in so vielen Formen leben kannst?
Dein allumfassender Tod.
Auch du bist die Quelle allen Lebens.
Deine Herrlichkeit.
Gnade.
Frieden.
Wahrheit.
Du beruhigst den Geist...
...Verständnis...
...Mut.
Das verständnisvolle Herz.
Holt einen Arzt her!
Vielleicht haben alle Menschen eine große Seele, von der wir alle ein Teil sind.
Alle Gesichter desselben Menschen.
Ein grosses Selbst.
Jeder sucht, sich selbst zu retten.
Jeder wie ein Stück Kohle...
...das aus dem Feuer gezogen wurde.
Wir gehen den Hügel da gerade hoch.
- Das geht nicht, Herr Oberst. - Es ist unmöglich, von der Flanke anzugreifen.
Zur Linken ist eine Klippe, die zum Fluss abfällt.
Die Japaner halten den Dschungel. Wir müssen frontal angreifen.
Was ist mit Wasser, Sir? Wir kriegen kein Wasser da hoch.
Meine Männer... fallen in Ohnmacht, Sir.
Um Soldaten müssen Sie sich nur sorgen, wenn sie zu nörgeln aufhören.
Wir greifen alle im Viererglied an. Der dritte Zug bleibt in Reserve.
Wir müssen über die drei Bodenfalten weg. Seht ihr?
Sobald wir daran vorbei sind, greifen wir den Hügel an.
Der Oberst sagt, wir können nicht von der Flanke angreifen, da greifen wir frontal an.
- Whyte? - Ja?
- Siehst du die Grashügelkette am Fuss des Hügels? - Ja.
Wenn du das Ende des Hügels erreichst, erledigst du alle Stützpunkte auf den Hügeln.
Ich bin mir sicher, dass die Japse da was haben, um den Anstieg zu schützen.
- Bist du da?
Lass mich dich nicht verraten.
Lass mich meine Männer nicht verraten.
Ich setze mein Vertrauen in dich.
Eos Rododaktilos.
Rosafingrige Morgenröte.
Sie sind Grieche, nicht wahr, Hauptmann?
Haben Sie jemals Homer gelesen?
Wir haben Homer an der Akademie gelesen.
Auf Griechisch.
- Wie viel Unterstützung haben wir von der Artillerie, Sir? Over.
- Zwei 105er Geschütze. - Die machen keine Delle. Over.
Nein, aber es muntert die Männer auf. Sieht aus, als führen die Japse zur Hölle.
OK, Jungs.
Das ist es.
Wir gehen in Zehnergruppen raus.
Es ist sinnlos, schubweise zu rennen. Da gibt man nur ein besseres Ziel ab, also...
...rennt bis zum Ziel.
Wir haben keine Wahl. Wir wurden ausgewählt, also müssen wir gehen.
Die erste Gruppe kommt mit mir.
Ich will Charlie Dale bei mir haben. Dale?
Du organisierst die Männer, die da oben sind.
In fünf Minuten gehen wir raus.
Wir gehen los.
Sico?
- Was ist mit dir? - Mein Magen spielt verrückt.
Sico, du stehstjetzt auf oder ich tret dich, dass dir...
Ich kann nicht. Ich würde, wenn ich könnte.
- Mir-mir ist schlecht.
- Mir ist schlecht.
Dir geht's nicht schlecht. Steh auf!
- Was ist los, Sico? - Ich weiss nicht, Feldwebel.
Es ist mein Magen. Es schmerzt, ich habe Krämpfe.
Ich kann nicht mal gerade sitzen. Mir ist schlecht.
- Los, steh auf! - Lass ihn.
Ich brauche jemand, der die BAR trägt! Leg deine Ausrüstung ab. Ich bring dich zum Arzt.
Vielen Dank, Feldwebel.
Fange keinen Streit mit mir an.
Viel Glück, Keck.
Stopf das Loch auf deiner Rechten!
Los!
Vielleicht sind die abgezogen.
In der Scheisse gelandet!
Beruhige dich, beruhige dich, beruhige dich.
Bahrenträger!
Kommt schon!
Bahrenträger, hierher!
- Hol den Mann. - Wir haben schon acht oder neun Verwundete...
- Hör auf zu streiten! Hol den Mann! - Wir sollten jetzt nicht an ihn denken...
Gottverdammt noch mal! Habe ich hier das Kommando oder nicht?!
- Bin ich Hauptmann oder Soldat? - Andere sind schwer getroffen. Das ist alles.
- Ich gebe dir einen Befehl, Soldat! - Jawohl, Sir!
Hallo, erster Feldwebel.
Hinter wem sind wir hier her?
Wir denken, es ist Jacques.
Der alte Jockey.
Oh, Mist. Das ist, das, das ist schade.
Sir?
Sir, kann ich wieder zur Kompanie kommen, wenn wir Jockey zurück gebracht haben?
- OK, aber du brauchst eine Erlaubnis. - Sicher. Und mein Gewehr.
Nicky! Du lebst noch!
Geht weiter! Geht weiter!
Klasse, Staros, klasse. Das Beste, was diese alten Augen seit langem gesehen haben!
Hervorragend eingefädelt und ausgeführt! Ich werde Sie im Bataillonsbericht erwähnen.
Der junge Whyte hat gut geführt.
Jawohl, Sir. Over.
Dass Sie lhre zweite geschickt haben, war brillant.
Die haben vielleicht den Hügel erobert. Ohne große Verluste. Blane hat gut geführt.
Nun, wie viele Stellungen haben sie entdeckt?
Haben sie irgendjemand eliminiert?
Wir sollten diese Hügelkette bis Mittag gesäubert haben! Over.
Hallo! Hallo! Staros, sind Sie dran?
Hier, Sir. Over.
Ich sagte, wie viele Stellungen haben sie gefunden? Habt ihr welche eliminiert? Over.
- Kinder.
Ich weiss nicht, Sir.
Was soll das heissen? Wie können Sie das denn nicht wissen? Over.
Ich bin hier, direkt hinter der ersten Woge, Sir. Ich bin hier, direkt hinter der Woge.
Wollen Sie, dass ich aufstehe und winke? Over.
Nein, ich kann Sie sehen. Ich will, dass Sie etwas tun.
Ich will, dass ihr da raufgeht, und die Lage prüft.
Ich will Hügel 210 bis heute Abend einnehmen.
Los jetzt, verdammt. Der Admiral ist hierfür früh aufgestanden!
Zeigen Sie, was Sie können, Staros. Over!
Los hoch!
- He, Keck!
Ja!
- Wir müssen hier raus. - Ich weiß.
Blane ist tot.
Du hast das Sagen.
- Wir wissen, dass du da bist, Yankee!
- Tojo frisst Scheisse!
Nein! Roosevelt frisst Scheisse!
Ich hab ihn erwischt!
Ich habe einen Mann getötet.
He, Queen!
Queen, bist du da?
Das Schlimmste, was man machen kann. Schlimmer als Vergewaltigung.
Queen! Siehst du die Japse, die den linken Hügel verlassen?
- Ich habe jemanden getötet. Aber keiner kann mich belangen. - Ich seh nichts.
Nun, dann nimm deinen verdammten Kopf hoch und sieh dich um!
Ich meine es ernst!
Ich hab sieben Japse gezählt, die den Grashügel dort links verlassen!
Ich habe einen von ihnen erwischt.
So?
Vielleicht ziehen sie sich zurück.
Vielleicht sollte jemand losgehen, und das dem Hauptmann sagen.
Willst du das machen?
Du bleibst hier! Das ist ein Befehl!
Runter!
Bleib unten.
Los! Los!
Was machen wirjetzt?
Wir warten hier. Vielleicht schicken sie uns Verstärkung hoch.
Und wofür?
Um einige der verdammten Positionen hier oben einzunehmen!
- Du willst also wirklich so weitermachen? - Nein, zum Teufel, kein Frontalangriff.
Wenn sie Verstärkung schicken, sollten wir die Lage auskundschaften...
...und diese Maschinengewehre lokalisieren.
- Es ist aufjeden Fall besser, als wieder runter zu gehen. - Da kommt jemand!
Sie kommen!
Was machen sie?
Warum kommen nicht mehr, wenn sie uns rausschmeißen wollen?
Vielleicht waren sie auf sich allein gestellt.
Vielleicht wollten sie ins Nirwana.
Sie kommen.
- Ah! - Keck!
Oh, Gott!
Oh mein Gott!
- Sch-sch! - Ich habe mir den Hintern weggeblasen!
- Es ist nicht schlimm. - Ich hab meinen Hintern weggeblasen! Ah!
Leg dich hin!
Was für ein dämlicher Rekrutentrick!
- Bleib ruhig. - Ich hab sie am Stift gegriffen!
Schreib meiner Liebsten. Sag ihr... dass ich wie ein Mann gestorben bin.
Niemand muss ihr schreiben. Du schaffst es.
- Erzähl keine Scheisse! - Bleib liegen!
He, he.
Hab ich Schmutz im Gesicht?
Wisch ihn ab. Wisch es ab.
- Nein!
Ich schreibe ihr. Das versprech ich.
Nimm meine Feldflasche. Da ist noch ein wenig Wasser drin.
Es ist das Beste.
Ich bin vollkommen fertig da unten.
Ich kann nie mehr vögeln.
Was... wo bin ich?
- Wo bin ich?
Du schaffst es.
Selbst, wenn du stirbst, hast du deine Kameraden nicht im Stich gelassen.
Wenn du dich nicht gegen die Böschung geworfen hättest, wären wir alle tot.
Mir ist kalt.
- Mir ist kalt.
Ich... friere.
D-du schreibst seiner Frau?
Nein, verdammt.
Ich kenne seine Alte nicht.
Das ist Aufgabe des Kommandeurs. Bist du irre? Ich kann nicht gut schreiben.
Du hast es ihm versprochen.
Ich sag... ich sag ihnen alles, was sie hören wollen.
Jemand sollte das tun.
Nun, dann schreib du ihr. Ja, du schreibst ihr.
- Was ist los, Jim?
Du kannst ihm nicht helfen. Er stirbt, bevor du ihn zum Arzt bringst.
- Dann kann ich dich nicht zu ihm schicken. - Man könnte ihm Morphium geben.
- Würde ihn das beruhigen? - Nicht lange, aber ich kann ihm zwei geben.
Und ich könnte ihm vielleicht drei oder vier da lassen.
Könntest du ihm nicht alle auf einmal geben?
Lhr seid auch nichts mehr als das hier.
Das ist alles, was uns bleibt. Das sind wir, das sind wir.
Ich hab alle zwölf verloren. Ich hab alle zwölf verloren.
Alle zwölfe.
Es ist Wahnsinn da oben.
Ich hab ihnen gesagt, was sie tun und wohin sie gehen sollen und sie hochgeschubst.
- Hilf mir jemand! - Ich kenne dich. Ich kenne dich, Feldwebel.
Das ist Irrsinn. Egal, wer hier den Befehl hat, lasst ihn nicht da hoch!
Ich haue hier ab. Ich haue hier ab.
Ich haue hier ab. Alles klar, bewegt euch. Los, los. Los!
Ich gehe. Ich gehe. Ich gehe jetzt.
Nicht anfassen. Schau mich nicht an. Nicht anfassen. OK, ich haue ab.
Alles klar. Alles klar.
- Hilfe, helft mir!
Helft mir!
Ah!
Du musst ruhig bleiben. Ich will dir helfen, Tella.
- OK. Beruhige dich. - Du kannst mich mal!
Ich sterbe! Ich sterbe, Feldwebel!
OK. Aber mach weniger Krach dabei!
- Wie willst du mich hier rausbringen? - Ich bringe dich zurück.
- Komm schon. - Nein!
Leg mich hin! Leg mich hin!
Lass mich allein... lass mich allein.
Bitte, lass mich allein.
Gib mir mehr. Gib mir mehr.
Hier, Tella.
Wiedersehen... Wiedersehen.
Mach's gut, Junge.
Wiedersehen, Feldwebel. Wiedersehen.
Zum Glück, Jim, hängt das Schicksal der Truppe nicht nur von einem Mann ab.
Feldwebel, ich hab das Ganze durchs Fernglas gesehen.
Ich werd dich morgen im Bericht erwähnen und für einen Silbernen Stern vorschlagen.
- Das war das mutigste... - Hauptmann...
...wenn du mir noch weiter dankst, schlag ich dir die Zähne raus.
Wenn du mich in deinem Scheißbericht erwähnst, trete ich ganz schnell aus...
...und lasse dich zurück, um diese Scheißtruppe alleine zu führen.
Verstanden?
Land! Es geht hier nur um Land.
Was ist los mit Ihnen, Staros? Diese Männer sollten umgehend Verstärkung erhalten!
Was machen die? Ich kann sie durch mein Glas sehen.
Sie liegen hinter dem Vorsprung!
Sie sollten rausgehen und die Maschinengewehre eliminieren! Over!
Ich glaube nicht, dass Sie verstehen, was hier los ist, Sir.
Wir hatten, äh... schwere Verluste.
Einem Mann wurden... seine Eingeweide rausgeschossen, Sir. Es war übel.
Fein, fein. Also, was ist mit der Verstärkung? Over.
Ich habe, äh, zwei Trupps, um, äm...
Den ersten Zug kann ich hochschicken, Sir. Over.
Was soll das heißen, zwei Züge?!
Gottverdammt, Staros! Wenn ich Verstärkungen sage...
...meine ich das! Sie nehmen jeden verfügbaren Mann und handeln sofort!
Ich sehe, wie lhr erster Zug auf seinen fetten Ärschen liegt und nichts tut.
Schicken Sie einen Mann hoch zum Angriff, und führen Sie sie zum Kamm.
Dann bringen Sie den zweiten Trupp an den Hügel!
Sie sollen in die Mitte vorrücken. Geht den verdammten Hügel rauf!
Greifen Sie sie jetzt an!
Mein Gott! Muss ich Ihnen eine Lektion in Infanterietaktik erteilen...
...während lhren Männern der Arsch weggeschossen wird?
Oberst, ich denke, Sie verstehen nicht, was hier oben passiert.
Meine Kompanie allein kann die Position nicht erobern, Sir.
Die Japse haben sich zu gut eingegraben. Die haben zu viel Feuerkraft.
Herr Oberst, da oben ist ein Bunker.
Wir können ihn nicht sehen... er frisst meine Männer stückweise auf, Sir.
Ich bitte um Erlaubnis für Erkundungen an...
...der rechten Seite von Hügel 210. Ich glaube, dass die gesamte Position...
...von den Flanken angegriffen werden kann.
- Verdammt, nein! - Das könnte Leben retten!
Wir machen keinen Flankenangriff.
Hören Sie, Staros. Sie werden lhre Männer...
...nicht in den Dschungel führen, um einen Kampf zu verhindern!
Hören Sie, Staros? Ich will, dass Sie jetzt mit allen verfügbaren Männern angreifen!
Jetzt angreifen, Staros! Das ist ein direkter Befehl!
Sir, ich muss lhren Befehl verweigern.
- Da ist er, genau da. Siehst du? - Ich seh's nicht.
Dies ist nicht dein Fehler, Jim. Er hat dir den Befehl erteilt.
Ich bitte erneut um Erlaubnis, die rechte Seite in voller Stärke zu erkunden.
Die Zeit, Sir... ist 13.21 Uhr und 25 Sekunden.
Ich habe zwei Zeugen hier. Ich verlange, dass Sie ebenso Zeugen hinzuziehen. Over.
Staros, lassen Sie dieses Bunker-Anwalt-Scheissgerede!
Ich weiß, dass Sie ein verdammter Anwalt sind! Dies ist aber kein Gericht.
Dies ist ein Krieg. Eine verdammte Schlacht!
Also, ich will den Frontalangriff. Ich wiederhole meinen Befehl. Over.
Herr Oberst, ich weigere mich, meine Männer in einem Frontalangriff da raufzuschicken.
Das ist Selbstmord, Sir.
Ich lebe seit zwei Jahren mit ihnen. Ich werde sie nicht in den Tod schicken. Over.
Dies ist eine wichtige Entscheidung, Staros.
Aber wenn Sie so überzeugt sind, haben Sie vielleicht 'nen Grund. Ich komme runter.
Schau dir das mal an.
Ich nehme meinen Befehl nicht zurück, Junge...
...aber wenn ich mildernde Umstände vorfinde, werde ich das berücksichtigen.
Und in der Zwischenzeit verlange ich, dass Sie die Position halten, bis ich komme.
Und, falls möglich, führen Sie lhre Männer den Hügel hoch! Over.
Ta ehi hasi o anthropos, den kseri ti mu ley.
Eine Stelle ist so gut wie jede andere, Männer.
Man kann sich nicht verstecken.
Bleibt nur ruhig, Junge. Bleib ruhig. Ganz ruhig.
Wo ist... wo ist Fife?
Fife? Er ist hier, Junge. Fife.
- Halt m... halt meine Hand, Fife.
- Halt meine Hand.
- Ich hab sie.
Ich sterbe, Fife.
Oh, Hauptmann...
In einem Grab eingeschlossen.
Ich kann den Deckel nicht heben.
Spielte eine unvorhergesehene Rolle.
Zieh das Hemd an, Soldat. Dies ist kein Strand zum Schwimmen!
Zieh's sofort an.
Worauf zielst du, Junge? Wir holen uns diese Hurensöhne.
Los, rauf!
Was liegt ihr da rum, wo ihr nichts sehen könnt, verdammt noch mal?
Beobachten, Sir. Ich habe den ersten Zug gerade an den Grat geschickt.
- Wie viele wurde diesmal getroffen? - Äh, niemand, Sir.
Niemand? Nicht ein Einziger?
Hört sich nicht wie die Situation an, die Sie mir über Draht durchgegeben haben.
Das stimmt nicht. Die Situation hat sich in den letzten fünf Minuten geändert, Sir.
Hauptmann, hören Sie mir gut zu.
Wir gehen dorthin und nehmen jeden Mann mit uns.
Noch weitere Beschwerden und Einwände?
- Nein, Sir. Im Moment nicht. - Also! Wir machen's auf meine Art!
Auf meine Art! Verstanden, Hauptmann?
Wir greifen mitjedem Mann den Felsen an! Wir erobern den Grat, bevor es dunkel wird!
Ich denke, der Grat lässt sich so nicht einnehmen, Sir.
Zeig mir, wie man die Dinge so sehen kann wie du.
Wir sind Dreck. Wir sind nichts anderes als Dreck.
Wenn wir hier bleiben, werden wir sterben.
Bell, nimm sechs Mann...
...und sieh nach, was da oben los ist.
Wir geben dir von hier den bestmöglichen Feuerschutz.
Lhr, ihr bleibt hier. OK?
Ich geh allein.
- Komm her.
Komm her zu mir.
- Da war ein... Da war ein...
Es gibt einen Bunker... da oben.
Mit fünf Gewehren.
- Er hat fünf Gewehre.
Der Stützpunkt da oben, irgendwo dort oben zwischen den Felsen...
...ist der Schlüssel zu diesem Grat.
Bell hier hat ganz Recht.
Von ihrem Punkt da oben können die kleinen braunen Brüder das ganze Areal davor...
...300 Meter weit überwachen. Die haben diesen Vorsprung unbewacht gelassen.
Nun, das ist ein gottverdammter Fehler. Das ist ein höllischer Fehler.
Wir müssen das ausnutzen, bevor sie ihren Fehler erkennen.
Alles klar, ich weiß, dass ihr ziemlich erschöpft seid...
...und wir höllische Probleme hatten, Wasser hier hoch zu schaffen.
Das tut mir Leid. Ich möcht mich bei euch allen entschuldigen.
Aber wenn wir morgen diesen Bunker kleinkriegen, können wir den Grat erobern.
Daher brauche ich Freiwillige.
Um da hoch zu gehen und das auszulöschen.
Sir?
Ich würde gerne...
...eine Gruppe da hoch führen. - Richtig.
- Ich gehe, Sir. - Du.
In Ordnung.
- Ich möchte die Gruppe anführen, Oberst. - OK, John. Das hatte ich gehofft.
- Du übernimmst das Kommando. - Ich komm mit, Sir.
- Sir? - Du.
In Ordnung, Männer, das reicht. Sieben sind genug. Sammelt euch.
Ich weiß nicht, ob Ihnen die Bedeutung dieser Operation klar ist, Staros.
Sobald unsere Position gesichert ist, können die Bomber einfliegen.
Das heißt 1.000 Meilen Reichweite in jede Richtung.
Guadalcanal könnte zum Wendepunkt des Krieges werden.
- Es wird Leben kosten. Beunruhigt Sie das? - Nein, Sir.
Ich habe Ihnen die Bedeutung dieses Ziels erläutert.
Wie viele Männer ist es lhrer Ansicht nach wert? Wie viele Leben?
Das kann ich nicht sagen, Sir.
Sind Sie bereit, das Leben irgendeines lhrer Männer bei dieser Kampagne zu opfern?
Wie viele? Einen? Zwei?
Zwanzig?
In lhrer Kompanie wird es Opfer geben, Hauptmann.
Und wenn Sie das nicht verkraften können, sagen Sie es mirjetzt.
Nein, Sir. Sie haben Recht... Mit allem, was Sie gesagt haben.
Fein, fein.
Das wäre alles, Hauptmann.
Eine Sache noch, Staros.
Sie brauchen mir nicht sagen, dass Sie denken, dass ich Recht habe.
Das brauchen Sie nie.
Wir gehen einfach davon aus.
Wegtreten.
Du tust mir Leid, Junge.
- Ja? - Ja, ein wenig.
Diese Armee bringt dich ins Grab.
Wenn du schlau bist, achtest du auf dich. Es gibt nichts, was du für andere tun kannst.
Du rennst nur in ein brennendes Haus, aus dem niemand gerettet werden kann.
Welchen Unterschied macht das für dich? Ein einziger Mann in all diesem Wahnsinn.
Wenn du stirbst, dann ist es umsonst.
Es gibt keine andere Welt da draußen, in der alles in Ordnung ist.
Es gibt nur die eine hier.
Nur diesen Felsen.
- Los macht! Kommt schon.
- Wer entscheidet, wer am Leben bleibt?
Wer entscheidet, wer sterben muss?
Das ist sinnlos!
Schaut mich an! Ich kann hier stehen-nicht eine Kugel.
Nicht ein Schuss!
Warum?
Wieso mussten sie alle sterben?
Ich kann hier stehen, ich kann mich hierher stellen und mir passiert nichts!
- Wir.
Wir zusammen.
Ein Wesen.
Fliessen zusammen, wie Wasser...
...bis ich uns nicht mehr unterscheiden kann.
Ich trinke dich.
Jetzt.
- Du bist mein Licht.
Mein Führer.
John, ich werde hinter dir sein. Falls du durchkommst, folgen wir dir.
Wir greifen auf dein Pfeifsignal hin an.
Alles klar, lasst uns gehen, Männer. Macht sie fertig.
OK.
- Bleib unten, unter diesem Vorsprung...
...und ich ruf dir die Daten von oben zu.
Sobald die 81er den Fels bepflastert haben... so stark wie möglich...
...werden wir rauskriechen, geschützt am großen Felsen entlang...
...und dann von rechts angreifen.
OK?
OK. OK.
Azimut 1470... von Easy Roger 7.
100 links, plus 200.
- Uncle Baker 1, Feuerbefehl.
Azimut 1470 von Easy Roger 7.
Links 100, plus 200.
Maschinengewehr. Wird angepasst. Over.
Verstanden. 1470 von Easy Roger 7.
Links 25, minus 50!
Links 25, Uncle Baker 1.
Links 25, minus 50.
Verstärktes Feuer. Over.
Roger, Uncle Baker 1.
Los geht's!
OK, wir gehen weiter den Hügel rechts hoch.
Keiner schießt oder wirft Granaten, bis ich das Signal gebe.
OK, los geht's.
Ah!
Ist er OK? Ist er in Ordnung?
Was machen wir? Wir können ihn nicht mitnehmen.
- Wir können ihn nicht hier lassen. - Er gehört zu uns. Du bleibst bei ihm.
Wir können ihn hierlassen und auf dem Rückweg mitnehmen... falls er noch lebt.
- Ist er tot? - Noch nicht.
Dale, bleib bei ihm! Gib uns Flankendeckung! Los!
- Hinter dir!
Wir stecken fest!
Lasst euch zurückfallen!
Los!
Pass auf.
Sauber!
Los jetzt. Kommt raus.
Los, macht schon.
Lhr denkt, ihr seid Soldaten, hm?
Hm!
Du Stück Scheisse!
Ah! Ah! Ah!
Du Hurensohn!
- Alles klar?
Ich habe einen Mann erschossen.
Das stinkt hier.
- All diese Toten. - Steck dir eine Zigarette in die Nase.
Ha-ha-ha! Seht, wie sie weglaufen!
Seht, wie sie laufen!
Sie laufen vor uns weg!
So ist's richtig, John. Als sie euch angreifen und siegen sahen...
...habt ihr ihnen ihr Vertrauen zurückgegeben.
- He, he! - Mach das nicht, Soldat.
Passt auf die anderen auf. G-2 wird sie wollen. Es wird bald jemand da sein.
Wir haben hier genug Zeit verschwendet. Lasst uns gehen.
Sir, ich habe einige Vorschläge für Auszeichnungen.
Ja. Wir werden alles für sie rausholen, was wir können, aber später.
Sie sollen wissen, dass ich Sie persönlich für etwas vorschlagen werde, John.
Vielleicht für etwas ganz Grosses.
- Danke, Sir, aber ich glaube nicht... - Doch, Sie verdienen es, John.
Das einzige Problem wird sein, es durchzubekommen.
Aber für das Bataillon und das Regiment wäre es eine verdammt große Sache.
Wir hauen hier besser ab.
Wir müssen unsere Linien ausweiten, die anderen finden und dann den Gipfel erobern.
Wollen Sie das Kommando über die Kompanie Baker übernehmen?
Selbstverständlich.
Sir, ich möchte nichtjammern, aber das Wasser. Wenn wir kein Wasser bekommen...
Machen Sie sich keine Sorgen deswegen.
John, ich kann jetzt unseren Angriff nicht unterbrechen, wo wir in Fahrt sind.
Wir werden in einigen... Stunden Wasser haben.
Ich habe das arrangiert.
Wir können jetzt nicht anhalten und darauf warten, verdammt.
Nein, Sir.
Das stimmt.
Und falls einer der Männer... schlapp macht, dann muss er eben schlapp machen.
In Ordnung.
Sie könnten, äm...
- Sie könnten dadurch sterben. - Sie könnten auch durch den Feind sterben!
Das sind alles harte Jungs.
Kommt, Männer, los! Dahin wo wir gehen, werdet ihr noch genug von denen sehen!
Nehmen wir diesen Hügel ein, oder nicht?
Ich bin überzeugt, dass wir die japanische Stellung jetzt brechen können.
Wir müssen weitergehen und diesen Hügel erobern. Bei Sonnenuntergang gehört er uns.
Siehst du den neuen Kampfgeist dieser Männer?
Nun, ich will ihn ausnutzen, bevor diese Stärke gebrochen wird.
Dieses Bataillon nach einer Niederlage zu entlassen...
...oder Verstärkung aus Reservetruppen anfordern zu müssen...
...oder vor dem Gipfel aufgeben zu müssen...
...mein Gott, dass könnte ich einfach nicht aushalten!
Ich habe mein ganzes Leben darauf gewartet.
Ich hab geackert, mich versklavt, Scheiße gefressen, bis die Gelegenheit kam!
Und ich habe nicht die Absicht, jetzt aufzugeben.
Sie wissen nicht, wie es ist, wenn man übergangen wird.
Sie sind noch jung. H-h-haben gerade die Akademie absolviert.
Sie haben lhren Krieg! Diese 15 Jahre, dies ist mein erster Krieg!
- John, eines Tages werden Sie's verstehen.
Sie sind wie ein Sohn für mich, John.
Wissen Sie, was mein Sohn macht?
Er verkauft Fischköder.
Sie haben lhre Arbeit toll gemacht, John.
Ich werde sicherstellen, dass Sie alles bekommen, was Sie verdienen.
Vielen Dank, Sir.
Gott...
Gottverdammt! Ich will drei Läufer!
Holt drei Läufer her!
Geht zurück und holt Wasser...
...und bringt es her so schnell ihr könnt!
Wir greifen in einer Stunde an! Wir bekämpfen sie mit allem, was wir haben.
Wir gehen aufs Ganze! Nichts kann uns aufhalten.
Bei Sonnenuntergang gehört uns der Gipfel!
- Hast du schon viele Tote gesehen?
- Viele.
Die sind auch nichts anderes als tote Hunde...
...sobald du dich dran gewöhnt hast.
Sie sind nur Fleisch, Junge.
- Bist du aufrichtig? Junge?
Bist du mit Zuversicht bei der Sache?
Wirst du von allen geliebt?
Das wurde ich auch.
Denkst du, deine Leiden werden geringer sein, weil du das Gute liebtest?
Wahrheit?
Runter, auf die verdammte Erde! Runter! Runter!
Runter. Bleibt da.
Runter auf die Erde! Runter auf die verdammte Erde!
Sofort!
- Dieses große Böse.
Woher kommt es?
Wie hat es sich in die Welt gestohlen?
Aus welcher Saat, welcher Wurzel ist es gewachsen?
Wer tut das alles?
Wer tötet uns?
Raubt unser Leben und Licht.
Verspottet uns mit dem Anblick dessen, was wir hätten erleben können.
Ist unser Ruin der Erde nützlich?
Wächst dadurch das Gras oder scheint die Sonne deswegen?
Fühlst du auch diese Dunkelheit in dir?
Hast du diese Nacht durchlebt?
Ich werde meine Zähne in deine Leber graben.
Du wirst sterben.
Siehst du die Vögel da oben?
Weißt du, dass die dich roh fressen?
Dort, wo du hingehst, gibt's kein Zurück.
Was bedeutest du mir?
Nichts.
Setzen Sie sich.
Staros, ich entziehe Ihnen das Kommando.
Leutnant Band wird lhr Kommando übernehmen.
Ich habe ihn bereits informiert.
Es ist verdammt hart für mich.
Eine schwere Entscheidung.
Ich glaube nicht, dass Sie hart genug sind.
Sie sind zu weich. Sie sind zu weichherzig. Sie sind im Kern nicht hart genug.
Wie dem auch sei, es ist... meine Entscheidung. Ich habe sie bereits getroffen.
Ich seh's nicht gern, wenn Männer getötet werden, Sir.
Ist schon mal einer in lhren Armen gestorben, Sir?
Haben Sie das je erlebt?
Ich sehe keinen Grund, einen Skandal aus dieser Sache zu machen.
Das muss nicht in den Akten stehen. Es gibt keinen Grund, warum es darin stehen sollte.
Das hat mit Feigheit oder Ineffizienz nichts zu tun.
Schauen Sie diesen Dschungel an.
Sehen Sie diese Ranken, wie sie sich um die Bäume winden, alles verschlucken?
Die Natur ist grausam, Staros.
Ich lasse Sie beim Justizkorps in Washington lhre Wiedereinstellung beantragen...
...aus Gesundheitsgründen.
Sie sind doch Anwalt.
- Hatten Sie schon Malaria? - Nein, noch nicht.
Das macht nichts. Das kriege ich hin.
Sie werden sie wahrscheinlich kriegen.
Außerdem schlage ich Sie für den Silbernen Stern vor.
Und ich werde Sie so empfehlen, dass Sie nicht abgelehnt werden können.
Sie sollten auch gleich das Purpurne Herz erhalten.
Warum?
Wegen des Kratzers in lhrem Gesicht und wegen der Schnitte an lhren Händen.
Hören Sie mir zu, Staros.
Ich denke, das Beste ist, Sie kehren mit dem nächsten Verwundeten-Transport heim.
Es ist nicht gut für Sie, wenn Sie noch länger hier rumhängen.
Je diskreter wir das behandeln, desto besser für alle.
- Dies ist von Oberst Tall.
"Unser Sieg gibt uns den besten Grund, stolz zu sein."
"Er wird ein Meilenstein in der Schlacht von Guadalcanal sein."
"Morgen wird der Divisionskommandeur eintreffen, um diese Linie zu inspizieren."
"Anschließend werden wir durch ein Reservebataillon der Division abgelöst."
"Ich habe für das Bataillon eine Woche Urlaub von der Kampflinie gesichert."
Das ist alles.
- Stunden wie Monate.
Tage wie Jahre.
Ich betrat das goldene Zeitalter.
Stand an den Stränden der neuen Welt.
Ich wäre vorbeigekommen und hätte euch besucht...
...aber, äh...
...ich wollte nur allein sein, wisst ihr?
Ja?
Wir wollten Ihnen danken, Sir.
Dafür, dass Sie die Flanken- bewegung verlangt haben.
Dafür, dass Sie auf uns Acht gegeben haben.
Uns zusammengehalten haben.
Es tut uns allen Leid, dass Sie gehen.
Wir denken, man hat Ihnen übel mitgespielt.
Nun, ich bin mir da nicht so sicher.
Das Harte daran ist, äm...
...nicht zu wissen, ob man etwas Gutes tut.
Das ist das Harte daran.
Aber das macht nichts. Das ist mir egal.
Ich bin froh, dass ich gehe.
Ich bin froh.
- Es ist noch nicht zu spät. Wir könnten eine Beschwerde einreichen. - Wofür?
Was soll das nützen?
Hm?
Und überhaupt, ich will gehen.
Lasst es sein. Lasst es ruhen.
Isaste san palikaria mu.
Was heißt das, Sir?
Es heißt, "lhr wart wie Söhne zu mir".
- lhr seid meine Söhne.
Meine lieben Söhne.
Lhr lebt jetzt in mir.
Ich nehme euch mit, wo immer ich hingehe.
- Es gibt nichts, was es vergessen macht.
Man fängt immer wieder von neuem an.
Der Krieg adelt die Menschen nicht.
Er macht sie zu Hunden.
Verget die Seele.
Meine liebe Frau...
...es wird einem aus dem Innern etwas entzogen...
...durch all das Blut, den Schmutz und Krach.
Ich will für dich unveränderlich bleiben.
Ich will als der Mann zu dir zurückkehren, der ich vorher war.
Wie gelangen wir an diese anderen Ufer?
Diese blauen Hügel.
Liebe.
Woher kommt sie?
Wer hat dieses Licht in uns angezündet?
Kein Krieg kann es löschen...
...es beherrschen.
Ich war ein Gefangener.
Du hast mich befreit.
Ganz gleich, wie gut die Ausbildung war...
...wie vorsichtig man ist...
...es ist nur eine Frage des Glücks, ob man getötet wird oder nicht.
Es macht sowieso keinen Unterschied, wie stark man ist...
...ist man zur falschen Zeit am falschen Ort, ist man dran.
Ich sehe den sterbenden Jungen...
...ich fühle nichts.
Mir ist alles gleichgültig.
Hört sich paradiesisch an.
Ich habe das Gefühl noch nicht.
Diese Gefühlslosigkeit.
Nicht wie ihr Jungs.
Vielleicht, weil ich wusste, was mich erwartet.
Vielleicht war ich bereits erfroren.
Ich habe seit meiner Einberufung keine Frau mehr angefasst.
Oder mit einer geredet.
Ich will nicht...
Ich will den Wunsch danach nicht fühlen.
In Ordnung. Abrahams!
Abrahams. Hier, für dich.
Stack! Wo ist Stack?
Bringt ihn raus.
Bell?
Bell!
Noch einer für Bell. Noch einer für Bell.
- Lieber Jack...
...ich habe einen Hauptmann der Air Force kennen gelernt. Ich habe mich in ihn verliebt.
Ich will eine Scheidung, um ihn zu heiraten.
Ich weiß, dass du nein sagen kannst, aber ich frage dich trotzdem...
...wegen der Erinnerung an unsere gemeinsame Zeit.
Vergib mir.
Es wurde einfach zu einsam, Jack.
Wir werden uns eines Tages wieder sehen.
Wenn man sich so nah war, wie wir, dann trifft man sich immer wieder.
Ich habe kein Recht, so mit dir zu reden.
Ich kann mir nicht helfen.
Eine starke Gewohnheit.
Mein Freund all dieser glücklichen Jahre!
Hilf mir, dich zu verlassen!
Wie heisst du?
- Wir waren eine Familie.
Wie konnte sie kaputtgehen und auseinander fallen?
So dass wir jetzt gegeneinander arbeiten.
Jeder steht im Licht des anderen.
Wie haben wir das Gute verloren, was uns gegeben war?
Es entweichen lassen?
Es sorglos zerstreut?
Was hält uns davon ab, die Hände auszustrecken?
Und die Herrlichkeit zu berühren?
Ich hätte dich alle gemacht, Witt, wenn du ein Japs wärst...
...schon lange.
Haben sie dich zurück gelassen?
Ja.
Ich habe sie aufgehalten.
Es macht mir wirklich nichts.
Der Doktor hatte mich gut hingekriegt.
Ich habe reichlich Munition.
Es wird bald jemand für mich vorbeikommen.
- Die haben dich gut erwischt. - Direkt ins Knie.
Ja.
Für mich ist der Krieg endgültig vorbei, Witt.
- Was machst du hier unten? - Äh, nur, du weißt schon...
...ich bin auf dem Weg zurück zur Kompanie.
Ja.
Na dann, grüss alle Jungs von mir.
Ich nehme dich mit, wenn du willst.
Ich helfe dir weiter.
Nein, es ist schön ruhig hier.
Es ist friedlich hier oben.
Ich würde dich nur aufhalten. Es wird jemand vorbeikommen.
Ich werde sie dran erinnern.
OK.
He, Witt.
Wem machst du heute Ärger?
Was meinst du?
Nun, ist das nicht das, was du gern tust?
Nach links gehen, wenn sie rechts sagen?
Warum bist du so ein Unruhestifter, Witt?
Du sorgst dich um mich?
Ich hatte immer das Gefühl bei dir.
Warum benimmst du dich immer wie ein Fels?
Einen Tag kann ich mit dir reden...
...aber am nächsten Tag ist es, als hätten wir uns nie gesehen.
Ein einsames Haus jetzt.
Bist du je einsam?
Nur in der Gegenwart von Menschen.
(Witt) Nur in der Gegenwart von Menschen.
Du glaubst noch immer an das schöne Licht, oder?
Wie machst du das?
Du bist ein Magier für mich.
Ich sehe noch einen Funken in dir.
- Ein Mann sieht den sterbenden Vogel und denkt nur an unbeantworteten Schmerz.
Aber der Tod hat das letzte Wort.
Er lacht ihn an.
Ein anderer sieht denselben Vogel...
...fühlt die Herrlichkeit.
Fühlt, dass etwas durch ihn lächelt.
- Wir müssen jetzt hier raus.
- Hast du dem... Hauptquartier die Situation erklärt? - Nein.
Wissen die, wo wir sind? Weil wir hier leichte Beute sind.
Nun, das muss ich selbst beurteilen, Feldwebel.
Ich denke, wir müssen jemand hochschicken und rausfinden, wie weit die weg sind. OK?
Es ist einfach.
He, Weld, äm... setz das Hauptquartier darauf an.
Das Feuer kommt näher, Sir.
Die Leitung ist tot!
Wir müssen jemand losschicken und erfahren, wo die Leitung unterbrochen ist.
Und wir müssen rausfinden, wie weit sie weg sind.
Komm schon.
Äm... OK. OK.
Äh...
He, du.
Du gehst.
Du gehst, Fife.
Coombs. Du gehst auch.
Los kommt!
Ich gehe. Ich will, dass du weißt, dass das Ganze eine schlechte Idee ist.
Wenn die hier in voller Stärke auftauchen, Leutnant, jagen die unsere Stellung zur Hölle.
Du musst nicht gehen. Andere kommen freiwillig mit.
Nein, ich will gehen, Sir. Für den Fall, dass etwas passiert, will ich da sein.
In Ordnung. Du bleibst am Fluss.
Der Dschungel ist zu dicht. Und sei sehr vorsichtig.
Werde ich.
Viel Glück, Witt.
Bis du OK, Fife?
- Ein Verstärkungsbataillon.
Wir müssen zurück.
Dem Leutnant Bescheid sagen.
Lasst uns gehen.
Ich bin getroffen!
Einer von uns muss hier bleiben und sie aufhalten.
Das wird schon gut gehen.
Mein Freund hier macht's nicht mehr lang...
...also... du gehst.
Du gehst vor.
Witt!
Sie kommen.
Ich muss gehen. Ich will, dass du keine Angst hast.
Versteck dich hier draußen, bis du Schüsse hörst, dann geh weiter den Fluss runter.
Nein.
- Wo ist Coombs? - Geht zurück. Geht zurück, sie kommen.
Fallt zurück.
Wo ist Witt? Fife, wo ist Witt?
Fife, wo ist Witt?
Fife. Fife, wo ist Witt?
Amerika.
Wo ist dein Funke jetzt?
- Ich weiß, dass ihr dieses grässliche Zeug getrunken habt.
Das ist in Ordnung.
- Alles Lügen.
Jeder Mann in meiner Truppe kann sich jeden Abend betrinken wie er will.
Alles, was man hört und sieht.
So lange er beim Wecken fit genug ist und jeden Auftrag ausführen kann.
Wenn er das nicht kann, kriegt er Ärger mit mir.
- So viel auszuspucken. - Ich sehe mich eher als Familienvater...
...und so sind wir alle hier, ob wir wollen oder nicht.
Wir sind eine Familie.
Ich bin der Vater.
Ich denke, dann ist Feldwebel Welsh hier die Mutter.
Sie kommen immer wieder, einer nach dem anderen.
Das macht euch alle zu Kindern dieser Familie.
Nun, eine Familie kann nur ein Oberhaupt haben, und das ist der Vater.
Der Vater ist der Kopf, die Mutter hat das Sagen. So wird das hier ablaufen.
- Wenn einer von euch mich sprechen will... - Man ist in einer Kiste.
...in allem... - Einer fahrenden Kiste.
...werdet ihr sehen, dass ich da bin.
Dieser Krieg wird Weihnachten noch nicht zu Ende sein.
Es wird noch lange dauern, bis wir nach Hause kommen...
Sie wollen einen tot sehen.
Oder dass man ihrer Lüge glaubt.
Es gibt nur eins, was ein Mann tun kann.
Etwas finden, das ihm gehört.
Seine eigene Insel schaffen.
Wenn ich dich nicht in diesem Leben treffe...
...lass mich den Mangel fühlen.
Ein Blick deiner Augen, und mein Leben ist dein.
- Etwas, zu dem ich zurückkehren kann. Eine Art Grundlage.
Ich weiß ja nicht was... wie deine Pläne sind, aber...
...ich bin jetzt entschlossen. Ich bin durch dick und dünn gegangen.
Ich bin zwar noch jung, aber ich habe viel erlebt.
Ich bin bereit, gut zu leben.
Weißt du, mein Vater sagte immer, dass es erst schlimmer kommt, bevor es besser wird.
Das Leben sollte eigentlich nicht so hart sein, wenn man jung ist.
Nun, ich denke, nach alledem ist das Schlimmste vorbei.
Es ist Zeit, dass die Dinge besser werden. Das ist es, was ich will.
Das wird passieren.
Ich werde älter.
Nicht unbedingt alt, aber älter.
- Wo waren wir noch mal zusammen?
Wer wart ihr, mit denen ich zusammenlebte?
Mit denen ich war?
Der Bruder.
Der Freund.
Dunkelheit aus dem Licht.
Zwietracht aus der Liebe.
Sind das Geschöpfe eines einzigen Geistes?
Die Merkmale desselben Gesichts?
Oh, meine Seele...
...lass mich jetzt in dir sein.
Sieh durch meine Augen.
Sieh die Dinge, die du geschaffen hast.
Alle Dinge leuchten.
Untertitel by Leroy Slap